- На веку, как на большом поле, всякое случится, всякого хлеба попробуешь — и черствого, и мягкого. (дословный перевод)
- Говорит дед бабе: «Кабы творог да масло, то вареников бы наварила, да вот незадача — муки нет». (дословный перевод)
- Держи ноги в тепле, голову в холоде, живот — в голоде, проживешь долгий срок на земле. (дословный перевод)
- Густая каша, да не наша, а наш несоленный кулеш — как хочешь, так его и ешь. (дословный перевод)
- Ты ему про Тараса, а он — полтораста. (Я ему о грибах, а он о пирогах) (дословный перевод)
- Если бы не крестьянин и не хлеб, сдохли бы и господин, и поп. (дословный перевод)
- Лежачего хлеба нигде нет. Поработай до пота, так и поешь. (дословный перевод)
- У бедного — ни печи, ни скамьи, а на столе нет еды (дословный перевод)
- Пока богатый похудеет, бедный с голоду опухнет (дословный перевод)
- Голод не тётка, батрачество — не свой брат. (дословный перевод)
- Запасы беды не делают и кушать не просят.. (дословный перевод)
- Едешь на день — бери хлеба на три дня!. (дословный перевод)
- Надежда в Боге, когда хлеб в стоге. (дословный перевод)
- Бедняку не спится — хлеб снится. (дословный перевод)
- Густая каша детей не разгонит. (дословный перевод)
- Хлеб в дороге не обременит!. (дословный перевод)
- Лишь бы зубы, а хлеб будет. (дословный перевод)
- Если мед, так еще и ложкой. (дословный перевод)
- Не наелся — не налижешься. (дословный перевод)
- Дословный перевод и русский аналог: Аппетит приходит во время еды. (дословный перевод)
- Слишком много поваров только портят кашу. (дословный перевод)
- Бархат на воротнике, голод в желудке. (дословный перевод)
- Август без тепла — хлеб втридорога. (дословный перевод)
- Чей хлеб я ем, того песню я и пою. (дословный перевод)
- Яблоко падает недалеко от ствола. (дословный перевод)
- Где хорошая еда, там есть масло. (дословный перевод)
- Тит, иди молотить! — Брюхо болит! — Тит, иди кашу есть! — А где моя большая ложка?
- У меня хлеб чистый, квас кислый, ножик острый, отрежем гладко, поедим сладко.
- С голоду да холоду и петух не поет, а от тепла да сыта и курица кукарекает.
- Хлеб да соль (приветствует). Ем, да свой, а ты рядом постой (отвечает).
- Хлеб на стол, так и стол престол; а хлеба ни куска — так и стол доска.
- Хлеба не ест, вина в рот не берёт, а завсегда сыт и пьян живёт.
- Бел снег, да по нем собака бежит, черна земля, да хлеб родит.
- Держи голову в холоде, живот — в голоде, а ноги — в тепле.
- Бабий век — сорок лет (а в сорок пять баба ягодка опять).
- Не тот хлеб, что на полях, а тот хлеб, что в закромах.
- Хочешь есть пирог с грибами — держи язык за зубами.
- Без блинов не масленица, а без пирога не праздник.
- Больному и мед не вкусен, а здоровый и камень ест.
- Казна с голоду не уморит, да и досыта не накормит.
- Кушанье познаётся по вкусу, а святость по искусу.
- Щеголял смолоду, а под старость умирает с голоду.
- Без блина не масленица, без пирога не именинник.
- Был молод — сам знал голод, а отъелся и позабыл.
- Одного воробья на двенадцать блюд не разложишь.
- Мы люди не гордые: нету хлеба, подавай пироги.
- В бесчестье — не деньги, в потраве — не хлеб.
- Месть — это блюдо, которое подаётся холодным.
- Без хлеба да без каши ни во что и труды наши.
- Лучше воду пить в радости, чем мед в кручине,
- Богатому быть трудно, а сытому — не мудрено.
- Ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами.
- И богат мужик, да без хлеба - не крестьянин.
- У сытого на уме гулянье, а у голодного обед.
- С голоду брюхо не лопнет, только сморщится.
- Голод проймёт — станешь есть, что Бог даёт.
- Шутя, мед пьют, а и в правду кандалы трут.
- На немазаной сковороде блинов не испечёшь.
- Поговорка — цветочек, пословица — ягодка.
- Ешь щи с мясом, а нет, так хлеб с квасом.
- Без соли не вкусно, а без хлеба не сытно.
- Без сохи и бороны и царь хлеба не найдет.
- Всей удали у него — что за ложкой потеть.
- Кушают одни только свиньи (а люди едят).
- Не красна изба углами — красна пирогами.
- Сам заварил кашу — сам её и расхлёбывай.
- Не красен обед пирогами, красен едоками.
- Беспечный пьет воду, а заботливый — мед.
- Каков ни будь урод, а хлеб несёт в рот.
- В долгах - не деньги, в снопах не хлеб.
- Береги хлеб для еды, а деньги для беды.
- Хлебом не корми, только с печи не гони.
- Была бы голова на плечах, а хлеб будет.
- После обеда полежи, после ужина походи.
- Блюди хлеб про еду, а копейку про беду.
- Брось калач на лес, пойдешь — найдешь.
- Едешь на день, а хлеба бери на неделю.
- Береги хлеб в углу, а деньги — в узлу.
- Лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою.
- Без пирога именинника под стол сажают.
- Без соли, без хлеба — половина обеда.
- Бей молотом — не будешь жить голодом.
- Блюди хлеб на обед, а слово на ответ.
- Я ж именинник, да мне ж и пирога нет.
- Брось хлеб назади, очутится напереди.
- Щука с огурцами — кушать с молодцами.
- Человек хлебом живёт, а не промыслом.
- Хочешь есть калачи — не сиди на печи.
- Поросёнок только на блюде не хрюкнет.
- Только ангелы с неба не просят хлеба.
- С голодным брюхом да по добрым людям.
- Евши пирог, вспомни и сухую корочку.
- Первый блин за упокой (на масленой).
- Кормит калачом, да в спину кирпичом.
- Блины да оладьи — замотались сватьи.
- Доплясались, что без хлеба остались.
- Ласковое слово лучше мягкого пирога.
- Глубже пахать — больше хлеба жевать.
- Будут голодные, — съедят и холодное.
- Голод не тётка, пирожка не поднесёт.
- Сама испекла пирожок, сама и кушай.
- Голодный волк сильнее сытой собаки.
- Как хлеба кусок, так разинул роток.
- Это ещё цветочки, а ягодки впереди.
- Это нам нипочём: закусывай калачом.
- Есть что слушать, да нечего кушать.
- Был бы хлеб, а у хлеба люди будут.
- Близорук — через хлеб да за пирог.
- Хлеб на ноги ставит, а вино валит.
- Здоровое яблоко не падает с ветки.
- Кушай варенье да слушай говоренье.
- Шипит под нос, что блинный подмаз.
- Барам косим, а себе хлеба просим.
- Без соли, без хлеба худая беседа.
- Ешь пироги, а хлеб вперёд береги.
- Семеро с ложкой, один — с сошкой.
- Щербата денежка, да гладок калач.
- Юноша молод — не стерпивал голод.
- Яблоко от яблони недалеко падает.
- В лесу дров много, да хлеба нет.
- Цельба голодному — хлеб с водою.
- Не по достатку еда — та же беда.
- Блин не клин, брюха не расколет.
- Хлеб да вода — крестьянская еда.
- Бабка с кашкой, а дед с ложкой.
- Хлеба нет — друзей и не бывало.
- Быть без каши, коли масла нет.
- Заварил кашу — не жалей масла.
- Что нам хлеб — были бы пироги.
- Был бы пирог, найдется и едок.
- Аппетит приходит во время еды!
- Не накладно сытого потчевать.
- Без хлеба и у воды худо жить.
- Умирать ладишься, а хлеб сей.
- Это нашего поля (бора) ягода.
- Тот дурак, кто пирогу не рад.
- Было и масло, да всё изгасло.
- Без закваски хлеба не месят.
- Дорог хлеб, когда денег нет.
- Был бы хлеб, а зубы сыщутся.
- Ярая пшеница бела в пирогах.
- Блином масленым в рот лезет.
- Без хлеба куска везде тоска.
- Сытый голодного не разумеет.
- Сытую скотину на мясо бьют.
- Беда - бедой, а еда - едой.
- Был бы хлеб, а мышки будут.
- Без ножа хлеба не отрежешь.
- Без хлеба и ситник в честь.
- Бочка меду да капля дегтю.
- Будет день — будет и пища.
- Будет хлеб — будет и обед.
- Будет хлеб — будут и мыши.
- Мал горшок, да кашу варит.
- Худ обед, когда хлеба нет.
- За голодного Бог заплатит.
- Ягода винная — еда дивная.
- Чье кушаю, того и слушаю.
- Ешь кашу, да говори нашу.
- Кашу маслом не испортишь.
- Мед есть — в улей лезть.
- Языком масла не собьёшь.
- Чья земля, того и хлеб.
- Больному в еде не верь.
- Щи да каша — пища наша.
- Еда за брюхом не ходит.
- Без соли хлеб не еда.
- Без хлеба не обедают.
- Блины брюху не порча.
- Худ пирог, да съелся.
- Первый блин — комом.
- У хлеба не без крох.
- Хлеб — всему голова.
- Филат и каше рад.
- Языку каши дай.
- Думай лучше о еде в этом мире, а не о том, что на том свете, нечем будет топить.
- Голодная мышь готова и кошку съесть.
- В один рот двух ложек не впихнешь.
- Еда крестьянина зависит от погоды.
- Когда у бедняка был хлеб, у него не было соли, когда была соль, не было хлеба.
- Самый вкусный хлеб - что сам выпечешь; самая вкусная рыба - что сам поймаешь.
- Не было бы голода, не было бы и рыбы.
- Пусть медведь с волком дерутся, а кувшин с маслом я съем — сказала лисица.
- Угостила собака ишака мясом, а он её сеном — оба голодные остались.
- Баклажан на стебле дыни не вырастет. — Яблоко от яблони недалеко падает.
- Во рту мед, а в животе игла. — На устах мёд, а на сердце лёд.
- Дети лягушек — лягушки. — Яблоко от яблони недалеко падает.
- Потребность в пище сильнее любви.
- Копоть (от масла) смывают маслом.
- Голодная собака палки не боится.
- Лев не станет питаться собачьими объедками, даже если умирает с голоду.
- Пока есть на свете дураки, разорившийся не останется без хлеба.
- Наелся досыта фруктов - не ломай веток.
- Бесплатный уксус слаще меда.
- Если у тебя есть пища, то котел найдется. Будет хлеб — будет и песня.
- Один катышек овечьего помета испортит целый бурдюк масла.
- На поминки иди голодным, на свадьбу — сытым.
- Яблок бывает не больше, чем стебельков.
- Голодная ворона камень клюет.
- Завтрак свой попробуй, обед отведай, ужин отложи - проживешь сто лет.
- Ложись спать с голодным желудком - проснешься бодрым.
- Ещё много воды утечет, пока сварится эта каша.
- Бедняк умирает от голода, а богач от страха.
- У забитого человека и собаки хлеб отбирают.
- Яблоко, падая, катится к яблоне.
- Ешь по яблоку в день, и врачу не будет работы. (дословный перевод)
- Месть — это блюдо, которое подаётся холодным. (дословный перевод)
- Масло и вода не смешиваются. (дословный перевод)
- Уж если есть только один хлеб, пусть это будет хлеб с маслом.
- Маленькие рыбы — пища для большой.
- Где знать ложке вкус еды?
- Что для одного смерть, для другого — хлеб (дословный перевод)
- Яблоко падает не далеко от дерева (дословный перевод)
- Сравнивать яблоки с грушами (дословный перевод)
- Пища не нравится — отдашь собаке, человека невзлюбил — терпи.
- Аллах — аллахом, а сыт будешь, если в хурджуне запасёшь еды.
- Больной торопится, а яблоко зреет вовремя.
- Враг камнем ударит, ты его хлебом бей.
- Голодный о хлебе, сытый — о счастье.
- Гостя угощай не едой, а бровью.
- Богатство от дынь на месяц.
- Батраку и плеть — еда.
- Из одного дерева делают и лопату для навоза и ложку для меда
- Сорока думает, что она сокол, а каша — что она плов
- Если много съешь, то и мед горьким покажется
- Рот говорящего о меде не становится сладким
- Поешь слишком много меду — во рту горчит
- Разливной ложкой море не опорожнить
- Заварил кашу, так не жалей масла!
- И мед горчает, если его много
- Переешь меду — во рту горчит
- Хоть у голодного клыки остры, у проглатывающего душа мягка.
- Лучше свой хлеб, чем одолженная булка. (дословный перевод)
- Яблоко от яблони недалеко падает. (дословный перевод)
- Каков за едой, таков и в работе. (дословный перевод)
- Голодный думает: «Не наемся», а сытый: «Не проголодаюсь».
- Кто держит мед, тот облизывает пальцы.
- Где есть мед, там найдутся и мухи.
- Сперва еда, потом слова.
- Сытого — угощать трудно.
- Дыня лёжа растёт.
- Я дам тебе лекарство от голода, а ты отдай мне свою еду.
- В еде и в делах скромность неуместна.
- Если за едой не наелся, облизывая посуду не насытишься.
- Если за едой не наешься, не наешься, облизывая посуду.
- Хочешь яблока — ухаживай за яблоней.
- Буду умирать от голода, но пускай меня зовут Воеводина.
- Сытого видно по губам, голодного по щекам.
- Бедняка многие уму-разуму учат, а хлеба никто не дает.
- Пустыми словами плова не сваришь — нужны рис и масло.
- После обеда каша становится дешевле.
- Чужой хлеб никто маслом не намажет.
- От голодной кошки мышь не убежит.
- Всяк сам на себя хлеба добывает.
- У соседа хлеб вкуснее.
- Пусть мед остается в кувшине, пока не поднимутся цены.
- Сытый нарезает ломти для голодного не спеша.
- Распредели свой обед — останется и на ужин.
- Извинением не наполнишь желудок голодного.
- В доме, где много хозяев, гость голодным останется.
- Спасибо в карман не положишь и на хлеб не намажешь.
- Только около своего стола можно быть сытым.
- Сытая собака становится непослушной.
- Лучшие яблоки висят высоко.
- Кто есть хочет хлеб да мёд, лопату с заступом берёт
- Кто хочет уважать хозяина, накрошит хлеб его собаке
- Голодному все голодными кажутся, сытому — сытыми
- Лучше есть свой чёрствый хлеб, чем чужой плов
- Иной язык мед принесет, другой беду накличет
- Что накрошишь в плошку, то выловишь ложкой
- Увидел пчелиное жало и от меда отказался
- Голодной курице просо снится
- Огороднику дыни не продают
- Где честь, там и хлеб есть
- Кашу маслом не испортишь
- Даже самый красивый платок не может утолить голод.
- Море — наше поле, даст Бог рыбу — даст Бог и хлеб.
- Идёшь в море на три дня, хлеба бери на неделю.
- У нас хлеб едят не с поля, а с моря.
- У моря живём, дак от моря хлеб едим.
- Была бы рыба, а хлеб будет.
- Дал Бог рыбу — даёт и хлеб.
- Один испечённый хлеб лучше десяти фунтов теста.
- Два арбуза в одной руке не удержишь.
- Голодному и шкура леопарда кажется из лепёшек.
- Для голодного и соль с перцем — хорошая еда.
- Наелся, напился, да еще и спать напросился.
- Характер не позволяет, да голод заставляет.
- Меда нет, так хоть горшок для него есть.
- Два арбуза не уместятся под одной мышкой.
- Из одного зерна проса каши не получится.
- Сытый ребенок с голодным не играет.
- Без еды не будет беседы.
- Арбуз склевала ворона, а наказали цаплю.
- Голодный плачет — сытый смеётся.
- Живот в голоде, спина в холоде.
- Жадному золото снится, голодному — хлеб.
- У сытого за голодного живот не болит.
- Кукушачье яйцо за куриное не выдать.
- Пошёл по грибы — нашёл ягодку.
- Голод страшнее Бога.
- Сорванное яблоко обратно не прирастёт.
- Где мед, там и яд (дословный перевод)
- Хлеба и зрелищ (дословный перевод)
- Одно яблоко в день и доктор за дверь.
- На мед мухи даже из Багдада прилетят.
- Застенчивый гость остаётся голодным.
- Яблоки на яблоне растут.
- Одной рукой не поднять двух арбузов.
- Был бы мир пловом, а я — ложкой!
- Два арбуза в одной руке не удержишь.
- Хоть хлеб с сыром, хоть сыр с хлебом
- В одной руке два арбуза не держи
- Рука озябшего под мышкой голодного.
- Когда приходит голод, уходит стыд.
- Сыр и хлеб — да доброе сердце.
- По достатку и еда.
- Работающий голодным не останется.
- Яблоко от яблони недалеко падает.
- Будут дети, будет хлеб.
- Имя-то знатное, да блюдо пустое.
- Умеренный в еде всегда здоров.
- Сытая корова травы не ест.
- Голод не знает вкуса.
