• На то и деньги, чтобы тратить. (дословный перевод)

  • Лучше здоровье, чем деньги.

  • Деньги счастья не дают.

  • Лучше грош данный, чем злоты обещанный.

  • В рюмке утонуло больше людей, чем в море. (дословный перевод)

  • Когда человек спешит, дьявол радуется.

  • Людей слушай, а свой ум имей.

  • Хорошее начало — половина работы. (дословный перевод)

  • Каков за едой, таков и в работе.

  • Какова работа, такова и плата.

  • Не верь словам, верь делам.

  • Без детей беда и с детьми беда. (дословный перевод)

  • Старая любовь не ржавеет. (дословный перевод)

  • Какова мать, такова и Катька.

  • Лучше свой хлеб, чем одолженная булка.


  • Ребёнок, пьяный и дурак всегда правду скажут.

  • Больше слушай, меньше говори, избыток слов всегда вредит.

  • Вранье требует хорошей памяти и быстрого соображения.

  • Если попал в общество ворон, должен каркать, как они.

  • У кого не хватает в голове, должно хватать в ногах.

  • Обещания — игрушки. (ср. укр.: Обіцянка — цяцянка)

  • Лучше воробей в кулаке, чем голубь на крыше.

  • Хорошее далеко слыхать, а плохое еще дальше.

  • Не нос для табакерки, а табакерка для носа.

  • Кого господь бог сотворит, того не уморит.

  • Задай корове корма, тогда и она тебе даст.

  • Не спрашивай старого, спрашивай бывалого.

  • Погладишь коту шкуру, а он хвост задерет.

  • Для того, кто хочет, нет ничего трудного.

  • Если собрался убить муху, не бери пушку.

  • Как сам себе постелишь, так и выспишься.

  • Что с яблони сорвалось, недалеко упадёт.

  • Лучше одно «сегодня», чем два «завтра».

  • Кто рано встаёт, тому господь бог даёт.

  • Где нельзя перепрыгнуь, нужно подлезть.

  • Кто не идёт вперед, тот пятится назад.

  • Пока солнце взойдёт, роса глаза выест.

  • Не дели шкуру, пока она на медведе.

  • Не говори гоп, пока не перескочишь.

  • Поп поучает, а сам иначе поступает.

  • На толстый сук нужен толстый клин.

  • Плохой балерине мешает подол юбки.

  • У кого есть рожь, у того есть всё.

  • Чужие руки лёгкие, да непроворные.

  • Любопытство — первый шаг в пекло.

  • Яблоко от яблони недалеко падает.

  • Лучше недосолить, чем пересолить.

  • Хоть в тесноте, зато в согласии.

  • Что мне сегодня, то тебе завтра.

  • Слово — ветер, а письмо — земля.

  • Утопающий хватается за бритву.

  • От выдумок еще никто не умер.

  • Вольно́ богатому бедно жить.

  • Шута видно и без бубенчиков.

  • На вид орёл, а умом тетерев.

  • Богу свечка, а чёрту огарок.

  • Кто женится, тот изменится.

  • Даром и курица не кудахчет.

  • Из-под дождя под водосток.

  • Борода не делает философа.

  • Чешется тот, у кого зудит.

  • Отважным принадлежит мир.

  • Сапожник без сапог ходит.

  • С другими страдать легче.

  • Не хвали день до заката.

  • Не добавляй огня к огню.

  • Кто ждёт, тот дождётся.

  • Чуткий спит, а слышит.

  • Козла доить без толку.

  • Что было, не вернётся.

  • Что посеял — собирай.

  • Цени честь смолоду.

  • Спеши медленно.

  • Дают — бери.