• Были б у Фомы деньги, был бы и он хороший, а нету — всякий проходит мимо. (дословный перевод)
  • У крестьянина денег — как у лягушки перьев.
  • Ум не одолжишь, ума за деньги не купишь.
  • Кому покойник, а попу деньги в кошелек.
  • Над копейкой аж трясётся.
  • Лежачего хлеба нигде нет. Поработай до пота, так и поешь.
  • Лишь бы танцевать умела, а работать горе научит.
  • Лишь бы руки и охота, будет сделана работа.
  • Нашему Федоту не страшна работа.
  • Хорошие дети доброго слова послушаются, а плохие — и палки не пугаются. (дословный перевод)
  • Наклоняй дерево пока оно молодо, учи детей, пока малы.
  • Густая каша детей не разгонит.
  • Барчук добрый, как отец — забрал корову и овец, а барыня — как мать: приказала теленка забрать.
  • Плохонькое ремесло лучше доброго воровства. Ремесло не коромысло, плеч не оттянет.
  • Маленький труд лучше большого безделья.

  • Без труда нет плода.
  • Какой дуб, такой забор. Какая плотина, такая мельница (водяная). Какой отец, такой сын.
  • Перебила свинья «Отче наш», так пусть теперь сама Богу молится.
  • Не лезь/не спеши/не торопись/ не хватайся перед отцом в ад.
  • Какие мать и отец — такой и ребёнок.
  • Родная земля и в горсти мила.
  • Сын мой, а ум у него свой.
  • Сообща и отца легче бить.
  • Умного пошли — одно слово скажи, дурака пошли — скажи, да и сам за ним пойди.
  • Так только поп да петух такие дураки, что до рассвета поют.
  • Дурак мыслью богатеет. Дурак мыслью радуется.
  • Из-за дурной головы и ногам нет спокойствия.
  • Если бы не мой дурак, так и я бы смеялся.
  • Обещание — игрушка, а дураку радость.
  • Пока умный думает, дурак уже делает.
  • Дурному не грустно и одному.
  • Почему глупые? Потому что бедные, а почему бедные? Потому что глупые!.
  • Потерянного времени и на коне не догонишь.
  • Если нет силы (здоровья), то и свет не мил.
  • Было бы здоровье — всё другое наживем.
  • Кто лжёт, тому легче (живётся), а кто правду говорит, тот бедствует.
  • Дерёт коза лозу, а волк — козу, а волка — крестьянин, а крестьянина — барин, а барина — юрист, а юриста так уж чертей триста.
  • Коза с волком судилась, только шкура от козы и осталась.
  • Сколько волка не корми — он всё в лес смотрит!
  • Жена для совета, тёща для привета, а матушка родная лучше всего света.
  • И в плохой час не бросай свою жену.
  • Лучше жена ворчливая, чем глупая.
  • У бедного — ни печи, ни скамьи, а на столе нет еды
  • Запасы беды не делают и кушать не просят..
  • Не наелся — не налижешься.
  • На веку, как на большом поле, всякое случится, всякого хлеба попробуешь — и черствого, и мягкого.
  • Говорит дед бабе: «Кабы творог да масло, то вареников бы наварила, да вот незадача — муки нет». (дословный перевод)
  • Густая каша, да не наша, а наш несоленный кулеш — как хочешь, так его и ешь.
  • Ты ему про Тараса, а он — полтораста. (Я ему о грибах, а он о пирогах)
  • Если бы не крестьянин и не хлеб, сдохли бы и господин, и поп.
  • Едешь на день — бери хлеба на три дня!.
  • Надежда в Боге, когда хлеб в стоге.
  • Бедняку не спится — хлеб снится.
  • Хлеб в дороге не обременит!.
  • Лишь бы зубы, а хлеб будет.
  • Если мед, так еще и ложкой.
  • Храброго и пуля не берёт.
  • А ну вставай, муж (мужчина), третий петух кукарекает!.
  • Хотели враги, чтоб люди в наймах разбогатели — так не дождутся. (дословный перевод)
  • У нашего владыки два языка: и бога хвалить, и людей дурить..
  • Нет никого глупее попа: люди плачут, а он поет.
  • Музыка не имеет языка, а людей собирает.
  • Вола вяжут верёвкой, а человека словом.
  • Были бы люди, а поп всегда будет.
  • Свой ум имей и у людей спрашивай.
  • Такой здоровый, как цыганская лошадь: если день бежит, то три дня лежит.
  • К моей дуге да удилам не хватает только новой телеги да кобылы.
  • Не в том сила, что кобыла сивая, а как она везёт.
  • Не кормушки ходят к коням, а кони к кормушкам.
  • Не тогда коня седлать, когда надо ехать.
  • Корми своего коня овсом, а не кнутом.
  • Изъезженным конем не наездишься!.
  • Гребет, как конь копытом.
  • До тех пор бездомный старик слаб, пока собаки не окружат.
  • На тебе, куцый пес, кулича — чтобы и ты знал, что Пасха.
  • Не кидай словами, как собака хвостом (виляет).
  • Не научишься плавать, пока воды в уши не наберёшь .
  • Нужно наклониться, чтобы из колодца воды напиться.
  • У него столько правды, как в решете воды.
  • Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть.
  • Живут между собой, как рыба с водой.
  • Не спросив брода, не лезь в воду.
  • Водой воду не сдержишь.
  • Если <нужно самому> вареники брать, да в сметану макать, то уж лучше пусть меня гонят к могиле.
  • Горе тому, кто на печи: тут печёт, тут горячо. Хорошо тому, кто в дороге — лежит себе на возу.
  • На траву смотри днём, как обсохнет роса, а на девку в будний день, как ненарядна и боса.
  • Держи ноги в тепле, голову в холоде, живот — в голоде, проживешь долгий срок на земле.
  • Боже помоги, а сам не лежи!«„Дай мне, Боже!“. — „Делай, бедолага, так и дам, может“.
  • Никогда с панами не меряйся руками — если длинные — отрежут, а короткие — вытянут.
  • Как батрак работает — у хозяйки душа радуется, а как сядет за стол — сердце болит.
  • Боже мой, за что же ты меня караешь? Разве я в церковь хожу, разве я кабак обхожу?
  • Хорошо в аду, потому что там тепло, а пойди в рай, так еще и о дровах позаботься.
  • На тебе, Гаврила, что мне немило (вариант: На тебе, Боже, что мне не годится).
  • Разбивай, хозяйка, целое яйцо в борщ — пусть барин знает, как холоп питается.
  • Что должен сделать, то сделай сегодня, а что должен съесть, то съешь завтра .
  • Из одного дерева и крест, и лопата — кресту кланяются, а лопатой навоз носят.
  • Пустяки — вареники да вареницы, то ли дело борщ — хоть плохой, да от пуза.
  • Не умер Даныло, болезнью задавила (Не умер Гаврыло, галушкой подавился).
  • Как поедешь в объезд, то будешь и в обед, а как напрямик, так вечером.
  • На том свете мною хоть забор подпирай, лишь бы здесь было хорошо».
  • Не всё к Богу — надо и своего ума. На Бога надейся, а ума держись.
  • Напраслина — как полова: ветер её разнесёт, но и глаза засыпет.
  • Пусть не красива, лишь бы умна. Краса до венца, а ум до конца.
  • Тогда мужик у пана будет богатым, как его пёс станет рогатым.
  • Видал виды — знает, что такое палка, а что такое дубинка.
  • Половина мира с жиру скачет, а половина от нищеты плачет.
  • Не верь богатому никогда, по его совету останешься голым.
  • Железо ржавчина съедает, а завистник от зависти погибает.
  • Сыграйте мне, цимбалы, чтобы ножки дрожали (выплясывали).
  • Не тот друг, кто мёдом мажет, а тот, кто правду скажет. (дословный перевод)
  • Чему Иванушка не научится, того и Иван знать не будет.
  • Слушал бы бог пастуха, за лето бы всё стадо передохло.
  • Не тот молодец, что начинает, а тот, что заканчивает.
  • Барин с барином договорится, а Иван по спине получит.
  • Мужик маленько разбогател, как в батраках горб нажил.
  • Видели глаза, что покупали(, ешьте, хоть повылазьте).
  • У пана закон как дышло, куда повернёт, туда и вышло.
  • За чужие кровавые мозоли купил в церковь плащаницу.
  • Живём, как горох у дороги: кто захочет, тот щипнёт.
  • Не гонись за двумя зайцами — ни одного не поймаешь.
  • Летом и утка — прачка, а зимой и Тереся не берется.
  • От поклонов не сгорбатишься, но и не разбогатеешь.
  • Если в кармане ветер веет, не суйся в суд, Мусий.
  • Когда у Мыкыты волы были, так и Мыкыта кумом был.
  • Шутила баба с колесом, пока в спицах не застряла.
  • И кузнец, и сапожник, и портной, и на дуде игрец.
  • Свой дом не враг: когда придешь, тогда и примет.
  • Кто часто в дороге, тот был под возом и на возу.
  • У кого болят кости, тот не думает идти в гости.
  • Хорошая наковальня не боится ни одного молотка.
  • Чует кот в кувшине молоко, да голова не влазит.
  • Топчи правду в луже, а все же она чистой будет.
  • Пока богатый похудеет, бедный с голоду опухнет
  • Длинным языком только глубокие тарелки лизать.
  • Ложь стоит на одной ноге, а правда — на двух.
  • Расступитесь, лохмотья, дайте место лоскутам.
  • Пёс лает на солнце, а солнце светит в окошко.
  • Легче обиду перетерпеть, чем других обижать.
  • С паном судиться — как лбом о стенку биться.
  • Ваша Катерына нашей Орыне двоюродная Одарка.
  • На то и щука в пруду, чтоб карась не дремал.
  • Не ищи у других правды, если у тебя её нет.
  • Когда паны дерутся — у холопов чубы трещат.
  • Плохому поросёнку и на Петров день холодно.
  • Говорили, разговаривали, сели и заплакали!.
  • Голод не тётка, батрачество — не свой брат.
  • Дожился: шаровары одни, а рубах еще меньше.
  • Дома и стены греют, дома и солома съедобна.
  • Не жалей гвоздя, а то и подкову потеряешь.
  • Пока не вспотеть, до тех пор не научиться.
  • Что сегодня убежит, то завтра не поймаешь.
  • Лучше сейчас воробей, чем завтра голубец.
  • Разбогател Кондрат — забыл, где его брат.
  • Рана залечится, а плохое слово — никогда.
  • Не имела баба хлопот и купила поросёнка.
  • На наклонившееся дерево и козлы прыгают.
  • Что написано пером, не вывезешь и волом.
  • Голова без ума — как фонарь без свечки.
  • Влез кот на сало и кричит: «Мне мало!».
  • Или пан или пропал — дважды не умирать.
  • Лучше воробей в руке, чем аист в небе.
  • Богатый не ведает, как бедный обедает.
  • Отвага либо мёд пьёт, либо слёзы льёт.
  • Хороший борщок, да маловат наш горшок.
  • Потребляй, Федька, то хрен, то редьку.
  • В пост ели хрен, а в мясоед — кислицы.
  • Не так страшен чёрт — как его рисуют.
  • Слово к слову — сложится речь (язык).
  • Если начал делать, то баклуши не бей.
  • Отстанешь на час, не догонишь семьёй.
  • Святой Бог вспахать землю не поможет.
  • Взялся за гуж — не говори, что недюж.
  • Кто напрямик ходит — дома не ночует.
  • Из ладной девушки и хорошая молодка.
  • С большой тучи — да маленький дождь.
  • Сало без водки, что свинья без рыла.
  • Тем рогом чешись, которым достанешь.
  • Пока Бога нарисуешь, то черта съешь.
  • Глаз видит далеко, а ум ещё дальше.
  • Не трогай ничего и не бойся никого.
  • Не говори гоп, пока не перепрыгнул.
  • Где правит сила, там правда молчит.
  • Разживемся, как в пастухи наймёмся.
  • Лучше плохо ехать, чем хорошо идти.
  • Где два украинца, там три гэтьмана.
  • Пусть будет гречка, только не спор.
  • Не раскачивай лодку — опрокинешься.
  • Если не понимаешь, то и не берись.
  • Кто спрашивает, тот не заблудится.
  • Богу — слава, а попу — кусок сала.
  • Гнилая доска и гвоздя не удержит.
  • Сильные и богатые редко виноваты.
  • У умелого даже долото рыбу ловит.
  • Баек много, а правда только одна.
  • Была бы шея, а ярмо всегда будет.
  • Язык до Киева доведёт и до палки.
  • Без дела сидеть — можно одубеть.
  • Умей сказать, умей и промолчать.
  • На чужом поле всё лучше пшеница.
  • Дальше положишь — ближе найдешь.
  • От кривого дерева — кривая тень.
  • Слово не стрела, а глубже ранит.
  • И вор просит Бога, чтоб украсть.
  • Изба чужая, как свекровь лихая.
  • Напрямик только во́роны летают.
  • Много нянек — ребёнок без носа.
  • Как постелешь, так и выспишься.
  • Мой дом с краю, ничего не знаю.
  • Умная Парася ко всему способна.
  • Скрипучее дерево дольше растёт.
  • Если не съем, так понадкусываю.
  • От своей печи и дым не горький.
  • Хорошие жернова всё перемелят.
  • Беда не уморит, так изуродует.
  • В копне сена огня не спряшечь.
  • Не трогай беду, пока она тиха.
  • Отдай и сало, чтоб моё стало.
  • Пан с паном, а Иван с Иваном.
  • Кто про Хому, а он про Ярэму.
  • Руки белые, а совесть чёрная.
  • На чужом поле не будет воли.
  • Какие корни, такие и семена.
  • Сам не ам, и другому не дам.
  • Парочка — Семён да Одарочка!
  • От тёплого слова и лёд тает.
  • Дырявый мешок не наполнишь.
  • Бездонное ведро не нальёшь.
  • Чья отвага, того и перевес.
  • Иглой колодца не выкопаешь.
  • На быках зайца не догонишь.
  • Дешёвая рыбка — плохая уха.
  • Говорил Наум: возьми на ум!
  • У нищего каждый день пост.
  • Какое шло, такое и нашло.
  • Держись, Хома, идёт зима!
  • Голый с голым не судится.
  • Испугал ежа голым задом.
  • Дыма без огня не бывает.
  • За неумение дают ремня.
  • Не святые горшки лепят!
  • Чужая изба хуже палача.
  • Лишения гонят из хатки.
  • Беда не приходит одна.
  • Правда суда не боится.
  • Без дела слабеет сила.
  • Красивое — не вечное.
  • Уму и сила уступает.
  • Правда глаза колет.
  • С огнём не шути.
  • Пан или пропал.