Английские пословицы и поговорки

Если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом. (с рифмой: Если бы желание было бы конём, (дословный перевод)

#ПроНищего #ПроЛошадь #ПроЖелание

Треснувшую дружбу можно склеить (букв. спаять), но она никогда уже не будет прочной. (дословный перевод)

#ПроДружбу

Засмейся, и весь мир засмеётся с тобой, заплачь, и ты будешь плакать в одиночестве. (дословный перевод)

#ПроОдиночество #ПроМир

Если бы «если» и «и» были горшками и кастрюлями, не было бы работы для лудильщиков. (дословный перевод)

#ПроРаботу #ПроКастрюлю #ПроГоршок

У маленьких кувшинов большие ушки (дети любят слушать то, что им не полагается). (дословный перевод)

#ПроДитя #ПроКувшин

Возить уголь в Ньюкасл (Ньюкасл — центр угольной промышленности в Англии). (дословный перевод)

Один стежок, сделанный вовремя, отменяет необходимость в девяти позже. (дословный перевод)

Был бы флаг, а куда поехать найдется. Будет флаг, будут и путешествия. (дословный перевод)

#ПроПутешествие

Поступай с другими так, как ты бы хотел, чтобы они поступали с тобой. (дословный перевод)

Книгу не прочесть по обложке. По обложке нельзя судить о содержании (дословный перевод)

#ПроКнигу

Не беспокой беспокойство, пока беспокойство не побеспокоило тебя. (дословный перевод)

#ПроБеспокойство

Глупцы сломя голову бросаются туда, куда боятся ступать ангелы. (дословный перевод)

#ПроАнгела #ПроГлупость

Птицу можно узнать по тому, как она поёт (букв. по её песне). (дословный перевод)

#ПроПесню #ПроПтицу

Люди, живущие в стеклянных домах, не должны кидаться камнями. (дословный перевод)

#ПроКамень #ПроДом #ПроЧеловека

Если сначала не получилось, пытайся, пытайся и пытайся снова. (дословный перевод)

Кровь гуще воды. (то есть родственные отношения очень важны) (дословный перевод)

#ПроВоду

Неработающие часы дважды в сутки показывают правильное время (дословный перевод)

#ПроВремя #ПроЧас

Власть развращает, абсолютная власть развращает абсолютно. (дословный перевод)

#ПроВласть

Это дурной ветер, который не приносит кому-нибудь доброе. (дословный перевод)

#ПроВетер

Если бы Бог хотел, чтобы мы летали, он бы дал нам крылья. (дословный перевод)

#ПроБога

Чем больше вещи меняются, тем больше остаются прежними. (дословный перевод)

#ПроТьму

Поступай так, как ты бы хотел, чтобы поступали с тобой. (дословный перевод)

Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. (дословный перевод)

Один сильный ход заслуживает, чтобы был сделан второй. (дословный перевод)

Живи сегодня, потому что «завтра» никогда не наступит. (дословный перевод)

Рано встал и рано лег — будешь здоров, богат и умен. (дословный перевод)

Если работу стоит делать, то стоит делать её хорошо. (дословный перевод)

#ПроРаботу

Все хотят попасть в рай, но никто не хочет умирать. (дословный перевод)

#ПроРай

Путешествие в тысячу миль начинается с одного шага. (дословный перевод)

#ПроПутешествие

Побережешься вовремя, не о чем будет жалеть после. (дословный перевод)

Бесполезно запирать конюшню, когда лошадь сбежала. (дословный перевод)

#ПроЛошадь

Не переходи через мост, пока не подойдешь к нему. (дословный перевод)

#ПроМост

Благоприятная возможность бывает только один раз. (дословный перевод)

Музыка обладает силой усмирить зверя в бешенстве. (дословный перевод)

#ПроСилу #ПроМузыку

Слабое сердце никогда не завоюет прекрасной дамы. (дословный перевод)

#ПроСердце

Цепь так же крепка как и её самое слабое звено. (дословный перевод)

У каждой темной тучи есть серебряная подкладка. (дословный перевод)

#ПроТучу

Кто платит волынщику, тот и заказывает мелодию. (дословный перевод)

Русский перевод: Услужливый дурак опаснее врага (дословный перевод)

#ПроВрага #ПроДурака

За каждым великим мужем стоит великая женщина. (дословный перевод)

#ПроЖенщину #ПроМужа

В каждой жизни должно быть хоть немного дождя. (дословный перевод)

#ПроДождь

Тот, кто спит с собаками, проснется с блохами. (дословный перевод)

#ПроБлоху #ПроСобаку

Рыба и гости начинают пахнуть после трёх дней. (дословный перевод)

#ПроГостя #ПроРыбу

Лучше любить и потерять, чем не любить вообще. (дословный перевод)

Нельзя сделать шёлковый кошель из свиного уха. (дословный перевод)

#ПроУху

Ешь по яблоку в день, и врачу не будет работы. (дословный перевод)

#ПроРаботу #ПроВрача #ПроЯблоко

Когда оглядываешься, зрение всегда — единица. (дословный перевод)

Не пытайся ходить, пока не научишься ползать. (дословный перевод)

Если жизнь преподносит лимон, сделай лимонад. (дословный перевод)

#ПроЛимон #ПроЖизнь

Никакой дурак не сравнится со старым дураком. (дословный перевод)

#ПроСтарость #ПроДурака

Месть — это блюдо, которое подаётся холодным. (дословный перевод)

#ПроМесть #ПроЕду

Из маленьких желудей вырастают могучие дубы. (дословный перевод)

Кто нашел — берет себе, потерявший — плачет. (дословный перевод)

Упорная работа никому ещё вреда не принесла. (дословный перевод)

#ПроРаботу

Не планировать значит планировать проиграть. (дословный перевод)

Кто смеется последним — смеется дольше всех. (дословный перевод)

Один доброволец стоит двадцати принуждённых. (дословный перевод)

Красное небо утром — предупреждение пастуху. (дословный перевод)

#ПроПастуха #ПроУтро #ПроНебо

Нельзя приготовить яичницу, не разбив яйца. (дословный перевод)

#ПроЯйцо

Пусть наказание соответствует преступлению. (дословный перевод)

Плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба. (дословный перевод)

#ПроТяжбу

Сомнение — это начало, а не конец мудрости. (дословный перевод)

#ПроКонецИНачало #ПроМудрость

Лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту. (дословный перевод)

#ПроТемноту #ПроСвечу

Поделиться проблемой — наполовину решить ее (дословный перевод)

Собственность — это девять десятых закона. (дословный перевод)

#ПроЗакон

Ради стриженого ягненка бог унимает ветер. (дословный перевод)

#ПроВетер #ПроБога #ПроЯгненка

Путь к сердцу мужчины - через его желудок. (дословный перевод)

#ПроМужчину #ПроСердце #ПроПуть

Хорошее начало обеспечивает хороший конец. (дословный перевод)

#ПроКонецИНачало

Иметь достаточно — все равно что пировать. (дословный перевод)

То, что распространяется вокруг, приходит. (дословный перевод)

Сэкономленное пенни — заработанное пенни. (дословный перевод)

Рука, раскачивающая люльку, правит миром. (дословный перевод)

Что промахнулся, что промахнулся на милю. (дословный перевод)

Не считай цыплят, пока они не вылупились. (дословный перевод)

#ПроЦыпленка

Подражание — самая искренняя форма лести. (дословный перевод)

На мёд поймаешь больше мух, чем на уксус. (дословный перевод)

#ПроУксус #ПроМуху

Не можешь делать хорошо, делай тщательно. (дословный перевод)

Смазывают прежде колесо, которое скрипит. (дословный перевод)

#ПроКолесо

Не позволяй закату застать тебя в гневе. (дословный перевод)

#ПроГнев #ПроЗакат

Плохой работник ругает свои инструменты. (дословный перевод)

#ПроРаботника

Мы приехали и в доказательство мы здесь. (дословный перевод)

Дьявол находит занятие для праздных рук. (дословный перевод)

#ПроДьявола

Не пытайся учить свою бабушку пить яйца. (дословный перевод)

#ПроЯйцо #ПроБабушку

Не стоит плакать над сбежавшим молоком. (дословный перевод)

#ПроМолоко

Старую собаку не научишь новым фокусам. (дословный перевод)

#ПроСтарость #ПроСобаку

Слепому коню что кивай, что подмигивай. (дословный перевод)

#ПроКоня #ПроСлепого

Красное небо вечером — пастуху радость. (дословный перевод)

#ПроРадость #ПроПастуха #ПроВечер #ПроНебо

Пока смотришь на чайник, он не закипит. (дословный перевод)

Работа без забавы делает Джека скучным. (дословный перевод)

#ПроРаботу

Старые солдаты не умирают, они угасают. (дословный перевод)

#ПроСтарость #ПроСолдата

Жениться в спешке — сожалеть на досуге. (дословный перевод)

Лучше ехать и надеяться, чем приезжать. (дословный перевод)

Не наливай новое вино в старые бутылки. (дословный перевод)

#ПроСтарость #ПроВино

Не можешь терпеть жар, выходи из кухни. (дословный перевод)

Кто живёт с мечом, тот и умрёт от меча. (дословный перевод)

#ПроМеч

Женский труд никогда не заканчивается. (дословный перевод)

#ПроТруд

Слишком много поваров испортят бульон. (дословный перевод)

Есть несколько способов ошкурить кота. (дословный перевод)

Самые глухие те, кто не хочет слышать. (дословный перевод)

#ПроГлухого

Одна птица в руках стоит двух в кусте. (дословный перевод)

#ПроПтицу

Не задавай вопросов и не услышишь лжи. (дословный перевод)

#ПроЛожь

Плохой погоды нет, есть плохая одежда. (дословный перевод)

#ПроОдежду

Беды обрушиваются не дождем, а ливнем. (дословный перевод)

#ПроДождь #ПроБеду

Не позволяй негодяям тянуть тебя вниз. (дословный перевод)

Жизнь это не только пиво и кегельбан. (дословный перевод)

#ПроПиво #ПроЖизнь

Самое тёмное время — перед рассветом. (дословный перевод)

#ПроВремя

Из-за полфунта смолы не топи корабль. (дословный перевод)

#ПроКорабль #ПроСмолу

Русский аналог: совпадает с переводом (дословный перевод)

Отрежь свой нос, чтобы досадить лицу. (дословный перевод)

#ПроНос

Дурак и его деньги быстро расстаются. (дословный перевод)

#ПроДеньгиИДурака #ПроДеньги #ПроДурака

Дом, разделённый пополам, не выстоит. (дословный перевод)

#ПроДом

За хорошим забором — хорошие соседи. (дословный перевод)

#ПроСоседа #ПроЗабор

Легко разлить между чашкой и губами. (дословный перевод)

#ПроЧашку

Благотворительность начинается дома. (дословный перевод)

#ПроДом

Бог помогает тем, кто помогает себе. (дословный перевод)

#ПроТьму #ПроБога

Известный дьявол лучше неизвестного. (дословный перевод)

#ПроДьявола

Леопард не может сменить свои пятна. (дословный перевод)

#ПроЛеопарда

Беспокойство еще никому не помогало. (дословный перевод)

#ПроБеспокойство

Нет слепее тех, кто не хочет видеть. (дословный перевод)

Пожалеешь розгу — испортишь ребёнка. (дословный перевод)

Не меняй лошадей на середине потока. (дословный перевод)

#ПроЛошадь

Глуп тот, кто поступает по-глупому. (дословный перевод)

Не можешь победить — присоединяйся. (дословный перевод)

Дом англичанина — это его крепость. (дословный перевод)

#ПроКрепость #ПроДом

Молния дважды в одно место не бьёт. (дословный перевод)

Сапожник всегда носит худшую обувь. (дословный перевод)

#ПроОбувь #ПроСапожника

Катящийся камень мхом не обрастает. (дословный перевод)

#ПроКамень

Осторожность — лучшая часть отваги. (дословный перевод)

#ПроОтвагу

Изменение так же хорошо, как отдых. (дословный перевод)

#ПроОтдых

Когда кошки нет, мыши развлекаются. (дословный перевод)

#ПроКошкуИМышь #ПроМышь #ПроКошку

Было бы желание, а способ найдётся. (дословный перевод)

#ПроЖелание

Русский перевод: Мы и сами с усами. (дословный перевод)

Остерегайтесь греков, несущих дары. (дословный перевод)

#ПроДар

Без твоего согласия тебя не унизят. (дословный перевод)

#ПроСогласие

Жизнь такова, какой ты её делаешь. (дословный перевод)

#ПроЖизнь

Поспешишь — даром время потеряешь. (дословный перевод)

#ПроВремя #ПроДар

Не смотри в рот подаренной лошади. (дословный перевод)

#ПроЛошадь

Фамильярность ведёт к неуважению. (дословный перевод)

Немного лакомства идет на пользу. (дословный перевод)

#ПроПользу

Говори тихо и носи большую палку. (дословный перевод)

#ПроПалку

Нельзя сделать кирпич без соломы. (дословный перевод)

#ПроСолому

Красивая вещь — радость навсегда. (дословный перевод)

#ПроРадость

Кот в перчатках мышей не поймает. (дословный перевод)

#ПроКотаИМышь #ПроМышь #ПроКота

Не трать, да не будешь нуждаться. (дословный перевод)

Практика приводит к совершенству. (дословный перевод)

Занимайтесь любовью, а не войной. (дословный перевод)

#ПроВойнуИЛюбовь #ПроВойну #ПроЛюбовь

Лесть ни к чему тебя не приведет. (дословный перевод)

Пророка в своем краю не признают. (дословный перевод)

Никогда не бывает слишком поздно. (дословный перевод)

Не клади все яйца в одну корзину. (дословный перевод)

#ПроКорзину #ПроЯйцо

Деньги заставляют мир вертеться. (дословный перевод)

#ПроМир #ПроДеньги

Результаты оправдывают средства. (дословный перевод)

#ПроРезультат

Исключение подтверждает правило. (дословный перевод)

Не держи собаку, если лаешь сам. (дословный перевод)

#ПроСобаку

Нападение — лучшая форма защиты. (дословный перевод)

Больше спешки — меньше скорость. (дословный перевод)

Два заблуждения — еще не правда. (дословный перевод)

#ПроПравду

Щепотка загодя стоит пуда после. (дословный перевод)

#ПроПуд

С такими друзьями враги не нужны (дословный перевод)

#ПроВрагаИДруга #ПроВрага #ПроДруга

Хорош тот, кто хорошо поступает. (дословный перевод)

Человека узнают по его компании. (дословный перевод)

#ПроЧеловека

Работают только дураки и лошади. (дословный перевод)

#ПроЛошадь #ПроДурака

Кто-то рождается каждую минуту. (дословный перевод)

Подожди, пока кошка не прыгнет. (дословный перевод)

#ПроКошку

Откладывание — это вор времени. (дословный перевод)

#ПроВремя #ПроВора

Любишь меня, люби и мою собаку. (дословный перевод)

#ПроСобаку

Лучше износиться, чем заржаветь (дословный перевод)

Хороший разговор сохраняет еду. (дословный перевод)

#ПроРазговор

Кто предупреждён, тот вооружён. (дословный перевод)

Холодные руки — горячее сердце. (дословный перевод)

#ПроСердце

Собака, что лает, редко кусает. (дословный перевод)

#ПроСобаку

Место для всего и все для места (дословный перевод)

Хорошего человека трудно найти. (дословный перевод)

#ПроЧеловека

Всё приходит к тому, кто ждёт. (дословный перевод)

Друг в нужде — настоящий друг. (дословный перевод)

#ПроДруга

Первоочередные вещи — первыми. (дословный перевод)

Мальчики останутся мальчиками. (дословный перевод)

#ПроМальчика

Чтобы поймать вора, нужен вор. (дословный перевод)

#ПроВора

У любой собаки есть свой день. (дословный перевод)

#ПроСобаку

Апрель — самый жестокий месяц. (дословный перевод)

#ПроАпрель

Ранняя пташка склюет червячка. (дословный перевод)

Восток или Запад, а дом лучше. (дословный перевод)

#ПроДом

Нужда — мать изобретательства. (дословный перевод)

#ПроМать

Время и прилив никого не ждут. (дословный перевод)

#ПроВремя

Полбуханки лучше, чем ничего. (дословный перевод)

Чистота рядом с благочестием. (дословный перевод)

#ПроЧистоту

Выставить лучшую ногу вперёд. (дословный перевод)

Нельзя выжать кровь из камня. (дословный перевод)

#ПроКамень

Не кусай руку, кормящую тебя. (дословный перевод)

Гордыня предшествует падению. (дословный перевод)

Всё можно в любви и на войне. (дословный перевод)

#ПроВойнуИЛюбовь #ПроВойну #ПроЛюбовь

Не беспокойся, будь счастлив. (дословный перевод)

Великие умы думают одинаково. (дословный перевод)

#ПроУм

Это все — зерно для мельницы. (дословный перевод)

#ПроМельницу #ПроЗерно

Деньги не растут на деревьях. (дословный перевод)

#ПроДерево #ПроДеньги

Лучше отдавать, чем получать. (дословный перевод)

Не бывает бесплатных обедов. (дословный перевод)

Деньги говорят сами за себя. (дословный перевод)

#ПроДеньги

Красота в глазах смотрящего. (дословный перевод)

#ПроГлаза #ПроКрасоту

Трофеи достаются победителю. (дословный перевод)

Масло и вода не смешиваются. (дословный перевод)

#ПроВоду #ПроМасло

Вне видимости — вне сознания (дословный перевод)

Картинка стоит тысячу слов. (дословный перевод)

#ПроСлово

Как посеешь, так и пожнешь. (дословный перевод)

Завтра не наступит никогда. (дословный перевод)

Кто колеблется, тот гибнет. (дословный перевод)

Молодость молодым не впрок. (дословный перевод)

#ПроМолодость

Птицы собираются по окрасу. (дословный перевод)

#ПроПтицу

Влюблённого любит весь мир. (дословный перевод)

#ПроМир

Не суди о книге по обложке. (дословный перевод)

#ПроКнигу

Любопытство сгубило кошку. (дословный перевод)

#ПроКошку #ПроЛюбопытство

Смотри прежде чем прыгать. (дословный перевод)

Пустая банка шумит громче. (дословный перевод)

Дурак всегда лезет вперед. (дословный перевод)

#ПроДурака

В море рыбы всегда больше. (дословный перевод)

#ПроРыбу #ПроМоре

Это пойдет без разговоров. (дословный перевод)

#ПроРазговор

Закрытый рот не ловит мух. (дословный перевод)

#ПроМуху

не все блестящее — золото. (дословный перевод)

#ПроЗолото

Разлука укрепляет чувства. (дословный перевод)

Лучше поздно, чем никогда. (дословный перевод)

Легко пришло — легко ушло. (дословный перевод)

Мы и сами достаточно мудры (дословный перевод)

Один человек — не человек. (дословный перевод)

#ПроЧеловека

Считай свои благословения. (дословный перевод)

Единожды поп — всегда поп. (дословный перевод)

Несчастье любит компанию. (дословный перевод)

#ПроНесчастье

У каждого есть своя цена. (дословный перевод)

Оставь прошлое в прошлом. (дословный перевод)

Дай спящей собаке лежать. (дословный перевод)

#ПроСобаку

Жизнь начинается в сорок. (дословный перевод)

#ПроЖизнь

Не сжигай за собой мосты. (дословный перевод)

#ПроМост

По материи и пальто крои. (дословный перевод)

Рим не за день построили. (дословный перевод)

Перо могущественнее меча. (дословный перевод)

#ПроМеч #ПроПеро

Плохой рекламы не бывает. (дословный перевод)

Дыма без огня не бывает. (дословный перевод)

Новый веник чисто метёт. (дословный перевод)

#ПроВеник

Смех — лучшее лекарство. (дословный перевод)

#ПроЛекарство #ПроСмех

Дела звучат громче слов. (дословный перевод)

#ПроСлово

Второго сегодня не будет (дословный перевод)

У любой палки два конца. (дословный перевод)

#ПроПалку

Спокойные воды глубоки. (дословный перевод)

#ПроВоду

Дело всех — ничье дело. (дословный перевод)

Красота не глубже кожи. (дословный перевод)

#ПроКрасоту

Место женщины — в доме. (дословный перевод)

#ПроДом #ПроЖенщину

Две головы лучше одной. (дословный перевод)

Мальчик — отец мужчины. (дословный перевод)

#ПроМужчину #ПроОтца #ПроМальчика

Чтоб ты ногу сломал(а) (дословный перевод)

Правда нелепей сказки. (дословный перевод)

#ПроСказку #ПроПравду

Нет ничего лучше дома. (дословный перевод)

#ПроДом

Нет покоя для грешных. (дословный перевод)

#ПроПокой

Не опускай подбородок. (дословный перевод)

Время — лучший доктор. (дословный перевод)

#ПроДоктора #ПроВремя

Краткость — душа ума. (дословный перевод)

#ПроУм

Из тряпья в богатство (дословный перевод)

#ПроБогатство

Убийца выйдет наружу. (дословный перевод)

Между двумя стульями. (дословный перевод)

#ПроСтул

Собака не ест собаку. (дословный перевод)

#ПроСобаку

Человек — не остров. (дословный перевод)

#ПроЧеловека

Знать мало — опасно. (дословный перевод)

Дом там, где сердце. (дословный перевод)

#ПроСердце #ПроДом

Довольному довольно. (дословный перевод)

История повторяется. (дословный перевод)

#ПроИсторию

Удача любит храбрых. (дословный перевод)

#ПроХрабрость #ПроУдачу

Не раскачивай лодку. (дословный перевод)

#ПроЛодку

Жемчужины мудрости. (дословный перевод)

#ПроМудрость

Слова дёшево стоят. (дословный перевод)

#ПроСлово

Сделка есть сделка. (дословный перевод)

Что отец, то и сын. (дословный перевод)

#ПроОтцаИСына #ПроСына #ПроОтца

Нищие не выбирают. (дословный перевод)

#ПроНищего

Собака ест собаку. (дословный перевод)

#ПроСобаку

Здание ещё не дом. (дословный перевод)

#ПроДом

Держи порох сухим. (дословный перевод)

Вера двигает горы. (дословный перевод)

#ПроВеру

все должно пройти. (дословный перевод)

Сравнения воняют. (дословный перевод)

Создать фразу. (дословный перевод)

Любовь слепа. (дословный перевод)

#ПроЛюбовь

На сайте добавлено 8769 пословиц и поговорок. Откройте для себя новые пословицы и поговорки, о которых еще не знали. Познакомьтесь с мудростью разных народов мира.

Посмотреть