- Когда в названии наступившего месяца отсутствует буква (р), то вино следует разбавлять водой.
- Баламутят воду, чтобы половить рыбку в мутной воде.
- Ценность колодца узнаём лишь тогда, когда в нём больше нет воды. (дословный перевод)
- Вода — король, даже огонь её боится. (дословный перевод)
- Все воды впадают в море. (дословный перевод)
- Тихие воды глубоки. (дословный перевод)
- Кровь гуще воды. (то есть родственные отношения очень важны) (дословный перевод)
- Масло и вода не смешиваются. (дословный перевод)
- Спокойные воды глубоки. (дословный перевод)
- Даже из умелых рук вода просачивается. — Конь о четырёх ногах, да спотыкается.
- И из ловких рук вода проливается. — И на старуху бывает проруха.
- В мелких водах волны шумней. — Пустая бочка громче гремит.
- Непьющий не знает, как вкусна вода с похмелья.
- Бесполезнее, чем писать цифры на текущей воде.
- Исчезнуть, как пена на воде. — Пойти прахом.
- Если рыба захочет, вода уступит.
- Бревно хоть десять лет пролежит под водой, крокодилом от этого не станет..
- Лодка на воде следов не оставляет..
- Государь — что лодка, а народ — как вода: может нести, может и утопить.
- Акула будет рада, если весь мир окажется под водой.
- Вода течет вниз, а человек стремится вверх.
- Не научишься плавать, пока воды в уши не наберёшь . (дословный перевод)
- Нужно наклониться, чтобы из колодца воды напиться. (дословный перевод)
- У него столько правды, как в решете воды. (дословный перевод)
- Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть. (дословный перевод)
- Живут между собой, как рыба с водой. (дословный перевод)
- Не спросив брода, не лезь в воду. (дословный перевод)
- Водой воду не сдержишь. (дословный перевод)
- Вода идёт от истока к устью, преступление возвращается к преступнику.
- В лодке, на которой мало краски и смолы, всегда слишком много воды.
- Дальше от воды, дальше от рыбы.
- Будь здорова, как вода, богата, как земля, плодовита, как свинья.
- Под лежачий камень вода не течёт, а под катящийся — не успевает.
- Невиновного кровь — беда, виноватого кровь — вода
- Была бы мука да кадушка, а по воду и сам схожу.
- Был у друга, пил воду — показалась слаще мёду.
- Не плюй в колодец — пригодится воды напиться.
- Если вода не течет за тобою, иди ты за водою.
- Лучше воду пить в радости, чем мед в кручине,
- В лес дров не возят, в колодец воды не льют.
- С бороной по воде поехал, а цепом рыбу удит.
- Беда, что вода, — нечаянно на двор придет.
- Без него и вода не святится. (о хвастуне)
- Беспечный пьет воду, а заботливый — мед.
- С гор вода налегла – и речки помутились.
- Как вылупился утёнок, так и бух в воду.
- Только и ходу, что из ворот да в воду.
- Говорить без дела, что на воде писать.
- Лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою.
- По которой воде плыть, ту воду и пить.
- Сколько воду ни пить, а пьяну не быть.
- Февраль богат снегом, апрель — водою.
- Пей, гусь, воду, не боярского роду.
- Мир что вода: пошумит и разойдётся.
- Жиду верить, что ситом воду мерить.
- Бездонную бочку водой не наполнишь.
- Кто в кони пошёл, тот и воду вози.
- Часом с квасом, а порой и с водой.
- Вывести кого-либо на свежую воду.
- Под лежачий камень вода не течёт.
- Бывает порою, течет и вода горою.
- Хлеб да вода — крестьянская еда.
- Богатство — вода: пришла и ушла.
- Цельба голодному — хлеб с водою.
- Не зная броду, не суйся в воду.
- Апрель с водой, а май с травой.
- Смола не вода, брань не привет.
- Это ещё вилами по воде писано.
- Концы в воду — и пузыри вверх.
- Без хлеба и у воды худо жить.
- И в мутной воде рыбу ловят.
- Глубокая вода не мутится.
- На сердитых воду возят.
- Носить воду в решете.
- Толочь воду в ступе.
- Вода дороже золота.
- Вода камень точит.
- Кровь — не вода.
- Прежде, чем узнаешь человека, съешь пуд соли и выпьешь речку воды
- Море грязным не станет оттого, что бродячая собака воды выпила
- Сидеть у родника и воды не пить — так не бывает
- В родник, откуда пьют воду, камень не бросают
- Быстрая вода до моря не доходит
- Никто не пил воду бессмертия
- Хвали море, а сиди на берегу — с моря жди горя, а от воды — беды.
- Хочет чайка сесть на воду — сулит хорошую погоду.
- В воду не лезть — и рыбы не есть.
- Корова пьет воду — даёт молоко, пьет воду змея — выделяет яд
- Не засыпай колодца: воды попить придётся
- Жениться — не воды напиться
- От воды, которую принесёшь в руках, мельница не завертится.
- Жениться на соседке — что из лужёной чашки воду пить.
- Один глоток воды стоит семи шагов пути.
- Проточная вода грязной не станет.
- Если из моря зачерпнуть кувшином, морской воды не убавится.
- В колодец, из которого пьешь воду, не бросай камни.
- Не выливай грязную воду, пока чистая не пришла.
- Как вода ни горяча, она потушит огонь.
- В полный кувшин не нальешь воды.
- Берегись огня и не верь воде.
- Тихая вода роет глубоко.
- И горячая вода остывает.
- Чистого и огонь не обожжёт, а грязного и вода не отмоет.
- И собака поплывёт, когда вода под хвост подойдёт.
- Не всегда вода течёт по одному руслу.
- Бездонная кадка водой не наполнится.
- Кто ест соль, тот пьёт воду.
- В решете вода не держится.
- Вода чище у истока.
- Чайку не испугаешь водой: у нее всегда крылья с собой. .
- Человек, не ощущающий вкуса соли, не ощутит вкуса воды.
- С огнём не шути, воде не верь.
- Запачкался - не жалей воды.
- Пролитую воду не собрать.
- Пловец-то он отменный, только вот воды найти не может.
- Вода, принесённая в колодец, долго в нём не держится.
- Быть доверчивым — всё равно, что воду черпать рукой.
- Вода, которой полоскают кувшин, переполняет кружку.
- Завязывать воду в узел. (пустое, бесплодное занятие)
- Утопая, муха говорила: «Пусть вода зальёт весь мир!»
- Ещё много воды утечет, пока сварится эта каша.
- Истина в вине, здоровье в воде. (дословный перевод)
- Остерегайся тихой воды. (дословный перевод)
- Если мир затопит вода, разве утка станет горевать?
- Когда пожар потушен, вода не нужна.
- Чистую воду сколько ни кипяти — жирной не станет.
- У бедняка две беды: нет ни дров, ни воды.
- Не видя воды, штанов не снимай.
- Вода утечёт, камень останется.
- Лягушка воды захотела!
- Птице небо, рыбе вода, коню дорога, цыгану удача.
- Много воды в море, да она солёная.
- В дырявую бочку воды не нальёшь.
- Не лей воды в песок.
- Когда исток чист, то и в низовье вода прозрачна.
- Воду прольешь — вновь не соберешь.
- Беги от той воды, которая не шумит и не журчит.
- Если вода не течёт за тобой — иди за ней.
- Кровь смывается не кровью, а водой.
- Сделай добро и брось в воду.
- В полой воде нет рыбы, в пословицах нет лжи.
- Быстрое течение воды не коснулось мельницы.
- Сколько воду ни сбивай, водой и останется.
- В Венгрии жажду водой утоляют только кони.
- Воду моря и не выпьешь, и не перейдёшь.
- Беку не верь, а на воду не опирайся.
- В вине тонет больше людей, чем в воде.
- Воды утекут, пески останутся.
- Рыба в воде не оценивается.
- Если загорится вода, чем её потушить?
- Отец воды — родник, отец слова — ухо.
- Беззаботный жиреет даже от воды.
- Вода и огонь друг с другом не спорят.
- Большим горшком воду не носят.
- В сыром по виду лесу нет воды.
- Из пустой чашки вода не выльется.
- Делай добро и бросай его в воду.
- На хорошее поле воды не жаль.
- Воду – детям, место – старшим
- Негра водой не отмоешь.
- Проткнуть палкой воду.
- Голый воды не боится.
