- Говорит дед бабе: «Кабы творог да масло, то вареников бы наварила, да вот незадача — муки нет». (дословный перевод)
- На траву смотри днём, как обсохнет роса, а на девку в будний день, как ненарядна и боса. (дословный перевод)
- Жена для совета, тёща для привета, а матушка родная лучше всего света. (дословный перевод)
- Шутила баба с колесом, пока в спицах не застряла. (дословный перевод)
- Не имела баба хлопот и купила поросёнка. (дословный перевод)
- Из ладной девушки и хорошая молодка. (дословный перевод)
- И в плохой час не бросай свою жену. (дословный перевод)
- Лучше жена ворчливая, чем глупая. (дословный перевод)
- В двадцать силы нет — не будет; в тридцать лет ума нет — не будет; в сорок лет жены нет — не будет.
- До тридцати лет греет жена, после тридцати — рюмка вина, а после — и печь не греет.
- Баба на базар три года серчала, а базар того и не примечал: собирался да собирался.
- Были денежки — любили Сеню девушки, а не стало денежек — забыли Сеню девушки.
- Баба прядет — не по две рубахи носит, а мужик не прядет — да не наг ходит.
- Кошка да баба завсегда в избе, а мужик да собака завсегда на дворе.
- Не всяку правду муж жене сказывает, а и сказывает, так обманывает.
- Муж — голова, а жена — шея (куда захочу, туда головушку верчу).
- У кого девка хороша? — У матки. — У кого сын умен? — У батьки.
- В девках сижено — горе мыкано, замуж выдана — вдвое прибыло.
- Что знает кум, знает и кумова жена, а по ней и вся деревня.
- Не то смешно — жена мужа бьёт, а то смешно, что муж плачет.
- Бабий век — сорок лет (а в сорок пять баба ягодка опять).
- Скачет баба задом и передом, а дело идёт своим чередом.
- Пока баба с печи летит, семьдесят семь дум передумает.
- Какова ни будь красна девка, а придёт пора — выцветет.
- С вечера девка, с полуночи молодка, на заре хозяюшка.
- Пируй-гуляй, баба, на Маслену, а про пост вспоминай.
- Одна баба — баба, две бабы — базар, а три — ярмарка.
- Я бывало и того, а жена не того — ну уж и я не тово.
- От плохой жены состаришься, от хорошей помолодеешь.
- Лучше вовсе не жениться, чем с женою век браниться.
- Жену выбирай не глазами, а ушами (по доброй славе).
- Баба надвое ворожила: либо умрёт, либо будет жива.
- Без мужа — что без головы; без жены — что без ума.
- Бывает, и у девки муж умирает, а у вдовы — живет.
- Баба гневалась на торг, а торг того и не ведает.
- Добрая жена да жирные щи — другого добра не ищи.
- Муж жену любит здоровую, а брат сестру богатую.
- Худо мужу тому, у которого жена больная в дому.
- В людях ангел — не жена, дома с мужем — сатана.
- Жена не гусли: поиграв, на стенку не повесишь.
- Не петь курице петухом, не быть бабе мужиком.
- Что кому за дело, что девка с парнем сидела?
- Муж пьяница, да жена красавица — все хорошо.
- Пришла смерть по бабу — не указывай на деда.
- Спешка нужна при ловле блох и с чужой женой.
- Худ муж помрет, добрая жена по миру пойдет.
- Мимо гороху да мимо девки так не пройдёшь.
- Как кто хочет, так по своей жене и плачет.
- Жена мужа не бьёт, а под свой нрав ведёт.
- Бойкую бабу и в ступе пестом не изловишь.
- Муж с женой ругайся, а третий не мешайся!
- В гостях хороша девка, а дома лучше того.
- Худ муж в могилу, а добра жена по дворам.
- Гонит девка молодца, а сама прочь нейдёт.
- Без нашей свахи и девка не заневестится.
- Жена мужа любила: в тюрьме место купила.
- Какой бы муж не ворона, но жене оборона.
- Утро вечера мудренее — жена мужа удалее.
- Девушка Гагула села прясть да и заснула.
- Что в девках ни было, да теперь замужем.
- Люби жену как душу, тряси ее как грушу.
- Жену выбирай не в хороводе, а в огороде
- Учи жену без детей, а детей без людей.
- Чего девушка не знает, то её и красит.
- Девушка невестица — бабушке ровесница.
- Бабы каются, а девки замуж собираются.
- С болтливой женой хлопот не оберешься.
- Жена взбесилась и мужа не спросилась.
- Не бери жену богатую, бери непочатую.
- Не ждет баба спроса, сама все скажет.
- Баба — не квашня: встала да и пошла.
- Где бес не сможет, туда бабу пошлёт.
- Молодец в кафтане, девка в сарафане.
- Брал жену денечек, а плакал годочек.
- Жена не лапоть: с ноги не сбросишь.
- Не хвали жену телом, а хвали делом!
- В девках курочка — в бабах дурочка.
- Худая жена и хорошего мужа портит.
- Продай корову да купи бабе обнову.
- И баба видала, как сорока летала.
- Нехвалёная девка дороже хвалёной.
- В девках дольше, замужем короче.
- Не всё то правда, что бабы врут.
- Бабой больше, так девкой меньше.
- У баб да у лукавых слезы готовы.
- Жена ублажает — лихое замышляет.
- Жене спускать — добра не видать.
- У плохого мужа жена всегда дура.
- У парня догадка, у девки смысл.
- Как жена ни мила, а сон милее.
- Баба пьяна, а суд свой помнит.
- Бил дед жабу, грозясь на бабу.
- Муж пьёт, а жена горшки бьёт.
- Бабе — красна, мужику — соха.
- Баба с возу — кобыле легче.
- Фома плачет, а жена скачет.
- Хороша жена, да завистлива.
- Я за порог, а жена поперек.
- Баба слезами беде помогает.
- Девка красна до замужества.
- Баба пляшет, а дед плачет.
- Бабам праздник хуже казни.
- Больная жена мужу не мила.
- Муж и жена — одна сатана.
- Баба и чёрта перехитрит.
- Муж родил, жену удивил.
- Бабы в избу — мухи вон.
- Баба пьяна — вся чужа.
- Останется жена — найдёт мужа; останется дочь — найдёт и молодца; останется сын — найдёт богатство.
- Муж голова, жена — шея.
- Умер ребёнок - отломился кусок борта каноэ; умерла жена - погибло (разбилось) всё каноэ.
- Жена мирится с мужем, который ее бьет, и ненавидит свекровь, которая его останавливает.
- Скажи волу — не узнает никто, шепни жене — узнают все.
- Дети милее свои, а жены — чужие.
- Мужчина радуется дважды: первый раз - когда женится, второй - когда остается без жены.
- Драчливая баба без собак целую деревню охраняет.
- Бойся мужчины, говорящего с улыбкой, остерегайся женщины, говорящей сквозь слезы.
- Лучшая девушка выходит из убогого шалаша.
- Жену мелкие делишки губят.
- Нет жены — нет и близких.
- Маленький котелок всегда переливается через край, молодая жена всегда торопится.
- Конь плох — желания уйдут, дети плохи — сила уйдёт, жена плоха — гость уйдёт.
- Лучше быть вдовой храбреца, чем женой труса.
- Рысак часто везет на себе дурака, мудрая женщина часто живет с глупым мужчиной.
- Красивые цветы стыдятся, когда их втыкают в волосы пожилым женщинам.
- Если у женщины нет таланта — это уже добродетель.
- Сердце женщины — самое вредное.
- Женщина, потерявшая сережку, горюет; женщина, нашедшая эту сережку, радуется.
- Ложь женщины — каменная стена, ложь мужчины — плетеная циновка.
- Изменять жене — все равно что есть, когда сыт.
- Любая женщина кажется красивой в темноте, издалека или под бумажным зонтиком.
- Не открывай сердца женщине, даже если она родила тебе семерых детей.
- Яйцо не бывает квадратным, уличная женщина — искренней.
- Быть подверженным болезни под названием «боязнь жены».
- Женщина захочет — сквозь скалу пройдёт.
- Цветы — для того, чтобы их рвать, девушки — для того, чтобы с ними шутить.
- Девушка ищет умного мужа, а юноша — красивую жену.
- Лучше умереть молодой, чем быть второй женой.
- И глупая жена может родить умного ребёнка.
- Умная женщина может крепость взять.
- Коль муж умён, то и жена послушна.
- Жена хороша, да денег пока нет.
- Богатство — мужа, труд — жены.
- Три женщины — четыре сплетни.
- Мужчина и женщина наедине не станут читать «Отче наш» (дословный перевод)
- Как бы далеко ни было, иди дорогою; как бы стар ни был, бери девушку.
- Когда берешь жену и покупаешь лошадь, закрой глаза и доверься Богу.
- Не бегай ни за женщиной, ни за трамваем, всегда придет следующий.
- Всё от Бога, за исключением женщины.
- Женщина, которая не хочет месить тесто, пять дней муку просеивает.
- Не торопись, девушка, надевать платок: пойдут дети, пойдут заботы.
- На чужую красавицу посмотреть, со своей женой жизнь прожить.
- Плохая жена как осень, плаксива, как зима, сердита.
- За старика девушку отдать — беду начать.
- Со злой женой живёшь — сам обозлишься.
- Бойся не падучей звезды, а злой жены.
- То не кнут, над которым баба хозяйка.
- Любимой жене до могилы верным будешь.
- Девушка — розочка, женщина — ромашка.
- Муж с женой только до ночи ссорятся.
- У девушки честь, у женщины верность.
- Чёрт по ребру ударил — жене изменил.
- Молодая жена — старому мужу враг.
- Любимая жена никогда не стареет.
- Баба бранится — что собака лает.
- Жена красивая всегда спесивая.
- Любимая жена хороша и старая.
- Верней жены нет, чем цыганка.
- У занудливой жены муж высох.
- Честь девушки дороже денег.
- Иная жена лучше вина.
- За каждым великим мужем стоит великая женщина. (дословный перевод)
- Место женщины — в доме. (дословный перевод)
- Когда шесть женщин идут на оплакивание, то каждая плачет о своем.
- Девушки все хороши, откуда дурные женщины берутся?
- Сердце девицы тянется к яркому.
- Баба на Москву три года сердилась, а Москва и про дело не знала.
- Когда у девушки нет других достоинств, то и веснушки — прелесть.
- Мужчина, давно не видевший женщин, берет в жены и некрасивую.
- Мужа с женой в ссоре разнимать — самому виноватым стать.
- Из-за любопытства ни одна девушка лишилась целомудрия.
- Никогда не насмехайся над Родиной, матерью и женой.
- Кто долго выбирает жену, выбирает самую плохую.
- Не рискуй целовать некрасивую девушку.
- Расскажи секрет жене и отрежь ей язык.
- Коня и жену не одалживают.
- Женщина у умного мужчины ищет недостатки, у глупого достоинства.
- Выбираешь жену — верь больше своим ушам, чем глазам.
- Мать девушку хвалит — оставь, беги; сосед хвалит — хватай, беги.
- Без мужа голова не покрыта, без жены дом не крыт.
- Хозяин жены — муж, хозяин мужа — долг.
- Приданым жены в люди не выйдешь.
- Чужая жена красивее.
- Муж у доброй жены — будто князь, у худой жены — втоптан в грязь
- Кто ищет невесту без недостатков — останется без жены
- Каждая женщина у себя в дому и госпожа, и прислуга
- Сила мужчины — в кулаках, а женщины — в слезах
- Без мужа женщина, что лошадь без узды.
- У кого жена — беда, рано борода седа
- Чужая жена всем девицей кажется
- Дом с хорошей женой — рай
- Жену, которую выставили через дверь, в окне должна искать вход.
- Мужчине — ружье, кинжал, шпага; женщине напёрсток, нить, игла.
- Девушка с красивыми глазами и в сердце доброту имеет.
- По одежде мужчины можно узнать, какая у него жена.
- Матери сын нужен, а сыну жена нужней.
- Мужчина, купивший вторые штаны, уже задумывается о новой жене.
- Не будь женой осла, а если уж стала - неси ослиный груз.
- Нет жены - нет печали.
- Кузнец ссорится с женой до тех пор, пока железо не накалится.
- Умный хвалит коня, полоумный — жену, а глупец — сам себя.
- Дитя унимай смолоду, жену — с первого раза.
- Сперва поставь избу да сложи печь, а потом приводи жену.
- Девушка (должна быть) юной, а кофе горячим.
- Небо украшают звезды, мужчин — борода, женщин — волосы.
- Сердце девушки — кипящий котёл, ни с чем не считается.
- Коварная жена — плётка шайтана.
- Даже медноголовый мужчина лучше золотоголовой женщины.
- Ребенок старика подобен сироте; жена старика — вдове.
- Муж хорош — и жена хороша, жена хороша — и муж хорош.
- Красивая жена хороша по соседству.
- Движение - счастье юноши, покой - счастье девушки.
- Не доверяйся лошади, собаке, ружью и женщине.
- Движение — счастье юноши, покой — счастье девушки.
- Конь нравится свой, а жена — чужая.
- Покажи свою жену, и я скажу, какой у неё муж.
- У бесплодной женщины слепой сын луну увидел.
- Сила женщины в слезах.
- Кому доверяешь лошадь, тому доверяй и жену.
- У плохого мужа умная жена всегда дура.
- У плохой жены муж рано седеет.
- Красивая жена пусть у соседа будет.
- Не выбирай жену глазами холостяка.
- Совет женщин годится женщине.
- Плохая жена — что тесная обувь.
- Женщину украшает нежность.
- Слово женщины ненадежно.
