Без охоты неспоро у работы.
Бери в работе умом, а не горбом.
Беседа дорогу коротает, а песня — работу.
Богатую взять — станет попрекать. Умную взять — не даст слова сказать. Знатную взять — не сумеет к работе пристать.
Была бы охота, а работа найдётся.
Была бы охота, а работы не переделать.
Была бы охота, — заладится любая работа.
Быстро сделанная работа хорошей не бывает.
Если бы «если» и «и» были горшками и кастрюлями, не было бы работы для лудильщиков. (дословный перевод)
Если работу стоит делать, то стоит делать её хорошо. (дословный перевод)
Ешь по яблоку в день, и врачу не будет работы. (дословный перевод)
За дело — не мы, за работу — не мы, а поесть да поспать — против нас не сыскать.
За добрую плату и работа на совесть.
Как ни высока гора, не отступай: пойдёшь — перейдёшь; как ни велика работа, не отступайся: начнёшь делать — сделаешь.
Каков за едой, таков и в работе. (дословный перевод)
Каков мастер, такова и работа.
Какова работа, таков и результат, какова палка, таков и удар.
Какова работа, такова и плата. (дословный перевод)
Лишь бы руки и охота, будет сделана работа. (дословный перевод)