- Сын все равно что волк, а кажется ягненком, дочь все равно что мышь, а кажется тигром.
- Слепой кошке попалась дохлая мышь. (О везении)
- Голодная мышь готова и кошку съесть.
- Из лука весом в тысячу кан не стреляют по мышам. — Стрелять из пушки по воробьям.
- Загнанная мышь кошку кусает — Мужество отчаяния.
- Скажешь днём — подслушают птицы, скажешь ночью — подслушают мыши.
- Работай как вол, а ешь как мышь.
- Если кота нет дома, мыши танцуют на столе (дословный перевод)
- Что бы вы, как мышь, упали в корзину с очищенным зерном.
- Когда кошки нет, мыши развлекаются. (дословный перевод)
- Кот в перчатках мышей не поймает. (дословный перевод)
- Беззаботна та мышь, которая только одну лазейку знает.
- Только то и есть в сусеке, что мыши нагадили.
- Худа та мышь, которая одну лазейку знает.
- Кот из дому — мышам раздолье.
- Богат, как церковная мышь.
- Будет хлеб — будут и мыши.
- Кот из дому, мыши в пляс.
- Без кота мышам раздолье.
- Ни одна кошка не станет ради бога мышей ловить.
- Под навесом, где нет котов, мыши резвятся.
- В сарае, где нет кошки, мышам раздолье
- Кто не держит кошку, тот кормит мышей.
- Когда грозит смерть, и мышь кусается.
- Лучше живая мышь, чем мертвый тигр.
- От голодной кошки мышь не убежит.
- Где кошки нет, мыши празднуют
- Без кота мышам масленица.
- Кошка — лев для мышей
- Для мыши кошка — лев
- В своей норке и мышь храбра.
- В своей норе и мышь сильна.
- Мышь сама себе кошку ищет.
- Робкий, словно мышь днём.
