Бесполезный, как фонарь днём.
Голова без ума — как фонарь без свечки. (дословный перевод)
Голова без ума — что фонарь без свечи.
Под ногами того, кто несёт фонарь, всегда темно. — Со стороны виднее; Лицом к лицу — лица не увидать.