Златотронная, юная, вечно-прекрасная,
Дочь Зевеса, плетущая ковы любви!
Я взываю к тебе: пощади...
Не терзай, Афродита всевластная,
Истомленной терзаньем груди.
Но явися и ныне могучей царицею...
Прежде часто, на зов моей грустной мольбы,
Дом отцовский оставивши, ты
Со златой своей колесницею
Прилетала ко мне с высоты.
Быстролетною стаей воробышки нежные
На трепещущих крыльях богиню любви
К низким жилищам темной земли
Чрез пространства эфира безбрежные
С олимпийского трона везли.
Отпустив их назад, вопрошала, блаженная,
Ты меня, улыбаясь бессмертным лицом:
Что случилось? тоскую ль о чем,
Или, новой бедой угнетенная,
Я зову тебя в горе моем?
И чего я с таким безрассудным томлением
Все ищу и прошу, и кого, полюбя,
Сетью нежною думала я
Уловить, — кто холодным презрением
Оскорбляет, о Сафо, тебя?
Пусть теперь он бежит, но с тревогою страстною
Скоро будет везде за тобою следить;
Пусть не принял даров, но дарить
Будет сам он подругу прекрасную, —
Он не любит, но будет любить!
О, приди же и ныне, и в тяжком томлении
Изнывающей дай мне свободно вздохнуть,
И чего исполнения грудь
Жаждет так, дай тому исполнение, —
И сама мне помощницей будь.
Златотронная, Зевсова дочь, Афродита,
Я к тебе, чаровница, с мольбой припадаю:
Пусть меня, о владычица, больше не мучат
Скорбь и печали.
О, явись предо мной. Ведь и в годы былые
На призывы мои откликаясь послушно,
Не однажды чертоги отца золотые
Ты покидала,
В колесницу твою вмиг впрягалася стая
Голубей крепкокрылых и, в воздухе рея,
С неба на землю неслася, эфир рассекая,
Быстрым полетом.
Вот домчалась она... А ты, о благая,
Вся в сияньи улыбки бессмертной, так нежно
Вопрошаешь меня: «Ты меня вызывала.
Что же с тобою?
Сердцем, с страстью знакомым, чего ты желаешь.
Кто на зовы любви отозваться не хочет.
Кто, желанный тебе, неразумно решился
Сапфо обидеть.
Пусть не занят тобою, — к тебе будет рваться,
Пусть даров не берет, — дарами засыплет,
Пусть не любит, — полюбит тебя он, хотя бы
Ты не хотела».
Так явись же теперь... Из кручины тяжелой
Сердце вызволи мне, все исполни желанья,
Что таятся в душе, и в союзе со мною
Будь, о богиня.
Златопрестольница, о Афродита бессмертная,
Козни плетущая, хитрое Диево чадо,
Нет, не смиряй их, владычица, душу снедающих
Ско́рбей моих.
Нет; но сама ты приди, как и прежде, подвигнута
Гласом призывным моим, приходила, спасая,
С горней расставшись обителью, с отчим надоблачным
Домом златым.
Правила ты колесницей; везли ее лепые
Быстрые врабии, воздух густыми крылами
Вья, между черной земли и эфира высокого
Самой средой.
Легким полетом неслись они; ты же, блаженная,
Ласково мне улыбаяся ликом бессмертным,
Чем я скорблю — вопрошала и для чего в горести
С неба зову,
Что есть желанье мое, и чего, исступленная,
В помощь ищу для души, и о чем умоляю,
В се́тях любви истомившаясь: «Кто же обидел так,
Сафо, тебя?
Если теперь убегает он, вскоре погонится;
Если даров не приемлет, сам при́дет с дарами;
Если не любит — полюбит, и вскоре, и даже хоть
Хочет, хоть нет».
Ныне приди же ко мне, и печали тяжелое
Бремя сними, и души вожделения впо́лне
Все соверши, и сама, о богиня, поборницей
Буди по мне.
Разнопрестольна Афродита
Безсмертная Зевеса дщерь,
Льстесоплетеньем знаменита,
Всечтимая! молю теперь,
Мой дух и сердце свободи
От мук жестоких — прїиди!
Спустись, Любовью заклинаю,
Внемли моленїям моим,
Как часто, коль к тебе взываю,
Внимаешь воплям ты моим;
Златый дом отчїй оставляя,
Мне помогаешь, низхождая.
Возседши в легку колесницу
Терзанїя прервать мои
С небес грядешь: и тя Царицу
Мчят по ефиру воробьи,
Mаxaя черными крилами:
Скончав путь, становятся сами.
Безсмертным ты лицем сїяя,
С улыбкой нежной уст твоих;
Прекрасный взор на мя кидая,
Ты о мученїях моих,
И чем терзаема страдаю,
Тя вопрошающу внимаю.
Почтоб тебя я призывала?
Мой мучим дух какой тоской?
Покоя в чем бы я искала?
Прельстить кого глас хощет мой?
Чьего внимать хощу я стона?
Кто мучит тя? скажи Сафона.
Когда тебя он убегает,
Сам будет бегать за тобой.
Дарыль твои он отвергает?
Свои охотной даст рукой.
Не любит? сколь тебе прїятно,
Он будет тлеть тобой толькратно.
О Афродита сниди ныне,
И свободи мя от скорбей,
В сей горестной моей судьбине:
Подай ты то душе моей,
Что всех желанїи причина:
Будь мне помощницей едина!
Разнопрестольна Афродита,
Бессмертная Зевеса дщерь,
Льстесоплетеньем знаменита,
Всечтимая! молю теперь,
Мой дух и сердце свободи
От мук жестоких — прииди!
Спустись, Любовью заклинаю,
Внемли молениям моим,
Как часто, коль к тебе взываю,
Внимаешь воплям ты моим;
Златый дом отчий оставляя,
Мне помогаешь, нисхождая.
Восседши в легку колесницу,
Терзания прервать мои
С небес грядешь: и тя, Царицу,
Мчат по ефиру воробьи,
Mаxaя черными крилами:
Скончав путь, становятся сами.
Бессмертным ты лицем сияя,
С улыбкой нежной уст твоих;
Прекрасный взор на мя кидая,
Ты о мучениях моих,
И чем терзаема страдаю,
Тя вопрошающу внимаю.
Почто б тебя я призывала?
Мой мучим дух какой тоской?
Покоя в чем бы я искала?
Прельстить кого глас хощет мой?
Чьего внимать хощу я стона?
Кто мучит тя? скажи, Сафона.
Когда тебя он убегает,
Сам будет бегать за тобой.
Дары ль твои он отвергает?
Свои охотной даст рукой.
Не любит? сколь тебе приятно,
Он будет тлеть тобой толькратно.
О Афродита, сниди ныне
И свободи мя от скорбей,
В сей горестной моей судьбине:
Подай ты то душе моей,
Что всех желании причина:
Будь мне помощницей едина!