Один я бродил по аллеям густым
Родного лицейского сада —
И снова мелькали пред взором моим
Деревья, дорожки, ограда:
Те самые липы, та ива, тот вяз,
Под лиственной тенью которых
Так сладко мечталось — дремалось не раз
Под их нескончаемый шорох.
(Вольный перевод из «Слова о Полку Игоревом».)
Звучный голос раздается
Ярославны молодой;
Стоном горлицы несется
Он пред утренней зарей:
«Я, быстрей лесной голубки,
По Дунаю полечу,
И рукав бобровой шубки
Стихотворения, подписанныя этим именем, пользуются большою популярностью между сербами и хорватами. К сожалению, биографию этого талантливаго поэта мы ни где не могли найти, не смотря на все наше старание добыть ее из самой Сербии.
ПРОЩАНИЕ С ПРАГОЙ.
Чешская столица, Прага золотая,
Гордость душ высоких, украшенье края,
Где я год отрадный прожил как мгновенье,
Где тот год пронесся, точно сновиденье!
Ты пленяешь взоры чудной стариною,
Роскошью построек, вкусом, красотою;
Здесь все так понятно для ума и чувства,
И все шепчет сердцу, что здесь край искусства.
Карл Пфуль, современный лужицкий писатель, пользуется в своем отечестве славою хорошаго поэта и прозаика, благодаря нескольким написанным им песням, исполненным горячаго патриотизма, и многим прозаическим статьям этнографическаго и литературнаго содержания, отличающимся живым интересом. Кроме того, он еще известен как составитель и издатель перваго лужицко-немецкаго словаря.
ВОЗВРАЩЕНИЕ НА РОДИНУ.
Я знаю вас, о горы голубыя!
Я снова здесь, поля мои родныя,
Лужицкий край, отечество мое!
Одной тебя, о Сербия святая,
Мой отчий дом, страна моя родная,
Полны мои и мысль и бытие!
Ужь до меня доходят из-далече
Привычный слух ласкающия речи,
А. Прапротник, современный хорутанский поэт, пользуется большою известностью в своем крае, как автор многих патриотических стихотворений, из которых некоторыя вошли в народ и распеваются по всей Крайне как народныя. В настоящее время Прапротник занимает скромное место учителя в городской школе в Люблянах.
РОДИНЕ.
Отчизна! что за звук могучий!
Ты мне мила и без венца;
Ты в сердце тлеешь искрой жгучей
И будешь тлеть там до конца!
Твой свет мне в душу проникает —
И благодарен я судьбе;
Но горе грудь мою терзает,
Когда я мыслю о тебе.
Дворник под забором
Спит во тьме ночной;
Крадется дозором
Наш городовой.
Полночь пьет, —а крошка
Спит, надев коты…
Подожди немножко —
Будешь бит и ты!