А ну вставай, муж (мужчина), третий петух кукарекает!. (дословный перевод)
Баек много, а правда только одна. (дословный перевод)
Барин с барином договорится, а Иван по спине получит. (дословный перевод)
Барчук добрый, как отец — забрал корову и овец, а барыня — как мать: приказала теленка забрать. (дословный перевод)
Беда не приходит одна. (дословный перевод)
Беда не уморит, так изуродует. (дословный перевод)
Бедняку не спится — хлеб снится. (дословный перевод)
Без труда нет плода. (дословный перевод)
Бездонное ведро не нальёшь. (дословный перевод)
Богатый не ведает, как бедный обедает. (дословный перевод)
Богу — слава, а попу — кусок сала. (дословный перевод)
Боже мой, за что же ты меня караешь? Разве я в церковь хожу, разве я кабак обхожу? (дословный перевод)
Боже помоги, а сам не лежи!«„Дай мне, Боже!“. — „Делай, бедолага, так и дам, может“. (дословный перевод)
Была бы шея, а ярмо всегда будет. (дословный перевод)
Были б у Фомы деньги, был бы и он хороший, а нету — всякий проходит мимо. (дословный перевод)
Были бы люди, а поп всегда будет. (дословный перевод)
Было бы здоровье — всё другое наживем. (дословный перевод)
В копне сена огня не спряшечь. (дословный перевод)
В пост ели хрен, а в мясоед — кислицы. (дословный перевод)
Ваша Катерына нашей Орыне двоюродная Одарка. (дословный перевод)
Взялся за гуж — не говори, что недюж. (дословный перевод)
Видал виды — знает, что такое палка, а что такое дубинка. (дословный перевод)
Видели глаза, что покупали(, ешьте, хоть повылазьте). (дословный перевод)