Без детей горе, а с детьми — вдвое.
Болезнь да горе изведут вскоре.
В Коле с одной стороны море, с другой — горе, с третьей — мох, а с четвёртой — ох.
В девках сижено — горе мыкано, замуж выдана — вдвое прибыло.
Гора к горе не придёт, а человек к человеку и подавно.
Горе тому, кого никто не любит, но берегись того, кого любят все.
Горе тому, кто на печи: тут печёт, тут горячо. Хорошо тому, кто в дороге — лежит себе на возу. (дословный перевод)
Если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе.
За морем веселье, да чужое, а у нас и горе, да своё.
И радость, и горе помору — все от моря.
Камень упал на кувшин — горе кувшину, кувшин на камень упал — горе кувшину.
Когда со всем аулом страдаешь, горе не так ощущаешь.
Лишь бы танцевать умела, а работать горе научит. (дословный перевод)
Лучше горе утром, чем к ночи радость
Море — не горе, радость людям
Не суди о человеке, когда его постигло горе.
Носи платье, не складывай; терпи горе, не сказывай.
Подумаешь — горе; а раздумаешь — воля Господня.