Взглянув на небо, вижу я вершину
горы великой Фузи-ямы.
Торжественно сияя в вечность, она
вздымается еще с теx пор, когда от
неба суша отделилась.
Когда я на нее гляжу, то кажется, что
при сравненьи с нею бледное луны сиянье
меркнет, и даже солнца яркий блеск
тускнеет.
Облака едва решаются через ее вер-
шину пронестись и снег с благоговень-
ем на нее ложится.
О, Фузи-яма! дни и лета, величья тво-
его не тронув, протекут, и поколенья
поздние поэтов сиянье твоей славы во-
споют.
Ямабе-но-Акахито.
Домой иду я,
покинув берег Таго,
и что же вижу?
Уже вершину Фуджи
окутал снег блестящий!
Когда бы, украшая не одну весну,
стояли вишни лето все в цвету — це-
нили-б меньше мы их красоту.