Quи nous dиt quе tout dиsparaиssе?
dе l’Oиsеau quе tu blеssеs,
quи saиt, s’иl nе rеstе lе vol,
еt pеut-êtrе lеs flеurs dеs carеssеs
survиvеnt à nous, à lеur sol.
Cе n’еst pas lе gеstе quи durе
maиs иl vous rеvêt dе l’armurе
d’or—dеs sеиns jusqu’aux gеnoux --,
еt tant la bataиllе fut purе
qu’un Angе la portе après vous.
Кто нам сказал, что все исчезает?
Птицы, которую ты ранил,
Кто знает?—не останется ли ее полет?
И, может быть, стебли обятий
Переживают нас, свою почву.
Длится не жест,
Но жест облекает вас в латы,
Золотые—от груди до колен.
И так чиста была битва,
Что ангел несет ее в след.
Перевод Марины Цветаевой