Из родины я изгнан и живу уже
пять лет в стране чужой и дикой, ли-
шенный встреч с тобой, моя жена.
Уж никогда усталую главу я не склоню
к тебе на грудь и руки.
Послушай, чем занялся я, тоскуя!
Посеял я в саду моем гвоздику:
когда она цветет, я вспоминаю тебя, лю-
бимый мой цветок.
И вот — единственное утешенье в
моем изгнании! Не будь его, не думая рас-
стался бы я с жизнью.
Когда приходит вечер и туманы уныло
стелятся над серым морем, и журавли
устало голосят, и крик их в темноте
печально раздается, тогда я вспоминаю ро-
дину мою.
Императорский советник
Якамочи.
Как верный признак
того, что ночь проходит,
ложится иней
на лестнице, ведущей
к покоям государя.