В цвету стояли вишни. Черной гривой
взлетали волосы мои, когда я танцевал.
В цвету стояли вишни и блестел на
ветках свежий цвет. Я поседел.
И с новою весною те же вишни стоят
в цвету. Я сед как лунь. В раздумьи
я стою.
Спустился вечер. Я иду к реке Сао,
на берегу подругу ждать.
Что прозвучало в вечерней мгле? По-
слушай!
То чайки одинокой крик: она то-
скует, как и я, по другу.
Ты нас забыл, неверный соловей! мы
летний ветер за тобой пошлем. О, при-
летай скорей! И лес, и поле — все мы
долго ждем.
Ки-но-Томонори.
В веселый, тихий
и ясный день весенний
как торопливо,
желанью сердца вторя,
оделся мир цветами!