За морем телушка полушка, да рубль перевоз


За морем телушка полушка, да рубль перевоз.
1. За морем телушка полушка, та перевіз дорогий.
2. За морем вовк три гроші, та руб перевозу.

Значение

Даже дешёвая вещь станет дорогой, если приходится дорого платить за её перевозку. Говорится, когда невыгодно везти издалека дешёвый товар.

Примеры из литературы:

1) В Петербурге апельсины и лимоны дёшевы, а в тёплых землях совсем нипочём [разг. очень дёшево]… Правду пословица говорит: за морем телушка — полушка, да рубль перевоз (М. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина).
2) Построили этот завод, чтобы вырабатывать каучук из дешёвого местного сырья, а пользуются им несполна [не полностью], часть полупродукта завозят издалека, словно телушку в известной пословице (Советская Россия, 29 мая 1966).